En honor a MLK, la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo organiza un concurso de ensayos  “El Reto: Alcanzar tú sueño”donde los participantes tendrán que someter un ensayo de 500 palabras señalando la acción de MLK que más les impactó y cómo esta le motiva a ser miembro involucrado en su comunidad y a tener una visión o aspiraciones que entienda pudieran hacer de República Dominicana un mejor país, como soñó MLK para los Estados Unidos.

Los ensayos serán revisados por el Comité de Concursos del Centro Franklin, el elegido como ganador será premiado con un iPad y el ensayo publicado en la página en Facebook de la Embajada.

Los interesados deberán escribir un ensayo de 500 palabras y deberán ser sometidos por correo electrónico a la dirección facebook@embajadausa.gov.do antes del viernes 17 de febrero de 2012.

NOTA: sólo ciudadanos dominicanos que residan en República Dominicana podrán participar en este concurso de ensayo.

LEA BIEN las siguientes Bases y Reglamentos. Su participación en el concurso implica el íntegro conocimiento y aceptación sin reservas de estas Bases y Reglamentos.

Bases y Reglamentos del Concurso

1. ORGANIZADOR:

-  El presente concurso de ensayo “El Reto: Alcanzar tú sueño” está organizado por la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo en conmemoración al día de Martin Luther King, Jr., que se celebra en Estados Unidos el tercer lunes de enero de cada año honrando la memoria y los logros de King Jr.

2.CONCURSANTES: Podrá participar en el concurso cualquier fan que reúna las siguientes condiciones:

- persona mayor de 18 años o menor de 18 años con autorización escrita de sus padres/tutores o apoderados,

- residente en República Dominicana, y

- que estuviese registrada como amiga (“fan”) de la página en http://www.facebook.com/EmbajadaUSASantoDomingo de la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo al momento de iniciar su participación.

El hacerse “fan” o amigo de esta página es gratuito.

NOTA: No podrán participar en el presente concurso con opción a premio:

1) fans que ya hubieran ganado un premio en algún otro concurso para fans de nuestra página,

2) los empleados de la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo, ni sus parientes por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive, ni sus cónyuges.

3. FECHAS:

- La fecha límite de entrega es el viernes 17 de febrero de 2012.

- Los ensayos serán revisados por el Comité de Concursos del Centro Franklin, el elegido como ganador recibirá notificación (por e-mail y/o vía telefónica) de un miembro de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo antes del final de mes de febrero, mes en el cual se conmemora el mes de la historia afroamericana en los Estados Unidos.

4. USO DE NOMBRES O FOTOS DE CONCURSANTES:

-  Al participar en este concurso el concursante explícitamente otorga la autorización a la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo para la difusión pública, transmisión, retransmisión, reproducción o publicación de las filmaciones, fotografías, ensayos, imágenes o grabaciones de imagen y/o voz y/o nombres y apellidos de los concursantes en general y de los 3 principales ganadores en particular, y su uso en publicaciones con fines informativos o de difusión, no comerciales (por ejemplo, la foto de un ganador recibiendo su premio podrá ser incluida en un boletín de la Embajada, o un calendario, etc.).

-  Los datos personales enviados a la Embajada por los participantes para fines del concurso  (tales como: correo electrónico, teléfono y dirección, entre otros) serán manejados con estricta confidencialidad.

5. MECANISMO DEL CONCURSO:

-  A partir de la fecha de publicación del concurso hasta el viernes 17 de febrero los fans de nuestra página en Facebook que deseen pueden enviar su ensayo al correo electrónico facebook@embajadausa.gov.do. Para ello deben dar su nombre, teléfono, dirección y correo electrónico.

- Los ensayos pueden ser escritos en inglés o español indistintamente.

- Cada concursante sólo podrá participar una vez. El intento de un fan de inscribirse dos veces lo descalificará del concurso.

- Antes de finalizar el mes de febrero el Comité de Concursos del Centro Franklin notificará al ganador del concurso.

- La entrega del premio se realizará en fecha y hora determinadas por la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo con el ganador.

6. PREMIOS: El elegido como ganador del concurso se le obsequiará un iPad.

El premio no será transferible y no podrán ser cambiados por un equivalente.

7. CONDICIÓN DE LOS PREMIOS: Los premios serán nuevos, pero podrán haber sido sacados de su empaque para fines de difusión en cualquiera de los sitios de la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo.

8. DESCALIFICACIÓN:

-  Un concursante podrá ser descalificado por la violación a cualquiera de las presentes Bases y Reglamentos.

-  El plagio también será considerado como causa de descalificación.

9. MODIFICACIÓN DE BASES Y REGLAMENTOS: Con el fin de mejorar la hermenéutica del concurso, estas Bases y Reglamentos podrán ser modificadas por la Embajada de Estados Unidos en Santo Domingo en cualquier momento, debiendo anunciar la modificación de las mismas en su página en Facebook.

A la Temporada Sinfónica se unió una nueva edición del Festival de Música de Santo Domingo, así como también el aniversario del Teatro Nacional, celebrado con un concierto lírico y la presentación del tenor Plácido Domingo, entre otros eventos, dieron forma a un 2011 que termina hoy.

Este año fue especial para la música clásica dominicana, ya que la Orquesta Sinfónica Nacional, protagonista de la mayoría de estos espectáculos, celebró su aniversario número 70.

Con el maestro José Antonio Molina al frente, la institución musical ofreció una serie de conciertos que concluyeron con “Todo Shostakovich”, con la participación del violinista ruso Ilya Kaler.

El maestro Philippe Entremont regresó al país a dirigir el Festival Musical de Santo Domingo en cuya VIII edición participaron los pianistas Tchetue, Michel Camilo y Gen Tomuro, y la violinista Sarah Chang, entre otros.

A esto se unen las presentaciones de música culta dominicana que se realizaron en Medio Oriente. En estos conciertos, los primeros en Damasco, en Siria, y Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos, el pasado febrero y Qatar, en octubre. Un grupo de músicos acompañó a Molina a presentar, entre otras piezas, “Concierto de saxofón alto”, de Bienvenido Bustamante.

ANTON BRUCKNER Sinfonía n.° 7

La Filarmónica Música Sacra y el Grupo Vocal Matisses, bajo la dirección de Darwin Aquino, fue puesta en escena de la Sinfonía n.° 7 del compositor austríaco Anton Bruckner, como parte principal del concierto “Música Sacra”. El montaje del concierto contó con la asesoría de William Carragan, miembro del Bruckner Society Association. “In Memoriam Carlos Piantini”, de Aquino, con textos de León David y Manuel Rueda, fue presentado también. Realizado el pasado noviembre en el Convento de los Dominicos, este espectáculo celebró el 45 aniversario de la Fundación Dominicana de Desarrollo.

CORO Y ORQUESTA Viernes Santo y Navidad

Como es tradición, este año fueron celebrados los conciertos de Viernes Santo y Navidad, ambos protagonizados por el Coro de la Catedral y músicos de la OSN, dirigidos por el profesor José Delmonte. En el primero, celebrado el pasado abril, se presentó, entre otras piezas, el oratorio “La muerte de Cristo” Opus 144, de José de Jesús Ravelo.

El segundo, realizado el pasado domingo 25, tuvo invitados como especiales a cinco directores de orquesta y a los cantantes populares Rhina Ramírez y Niní Cáffaro. Se estrenaron las obras “Navidad, Navidad, Navidad”, de Héctor Martínez Cabruja; “Plegaria a la Virgen”, de Rafael Solano, y “El Señor nació, Aleluya”, de Richard de la Cruz Martínez.

TEATRO NACIONAL Cavallería Rusticana

En su versión concierto, “Cavallería Rusticana”, de Pietro Mascagni celebró el aniversario 38 del Teatro Nacional. El tenor Eduardo Villa, la soprano Cynthia Lawrence y el barítono Jason Stearns, invitados internacionales del Metropolitan Opera House, actuaron junto a los dominicanos Pura Tyson (mezzosoprano) y Glemer Pérez (contralto), exponentes del canto lírico dominicano, acompañados por la Orquesta Sinfónica Nacional, dirigida por José Antonio Molina.

CAMILO INVITADO AL FESTIVAL

Una de las atracciones del Festival Musical de Santo Domingo fue Michel Camilo, quien realizó el estreno americano de “Tenerife”, segundo concierto del conocido pianista y compositor dominicano.

KALER FINAL DE LA TEMPORADA

El violinista ruso Ilya Kaler fue la estrella que cerró la Temporada Sinfónica 2011. Kaler es el único violinista que ha ganado la medalla de oro en las competencias Paganini, (Génova, 1981), Sibelius, (Helsinki, 1985) y Tchaikovsky, (Moscú, 1986).

TENOR PLÁCIDO DOMINGO

Plácido Domingo regresó este año con su espectáculo “Lo mejor de mi alma latina”, en la que presentó un repertorio en el que no pudo dejar fuera la canción dominicana “Por amor”, de Rafael Solano.

VIOLÍN JOVEN ARTISTA

La joven estrella del violín Caroline Goulding presentó un recital en la Sala Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito. Estadounidense, y de 18 años, Goulding ha actuado como solista con las principales orquestas norteamericanas.

NUEVA YORK.- Dar a conocer la música folclórica de República Dominicana es primordial para la cantante Irka Mateo, quien publicará una recopilación de la investigación que realizó durante diez años, para preservar su historia como un legado para su país.

“Voy a comenzar a hacer un archivo público” con fondos que recibirá para ese propósito, dijo a Efe la artista, quien interpreta en clubes neoyorquinos la música que compone inspirada en el folclor de su país.

La cantautora, radicada hace cuatro años en Nueva York, tiene previsto comenzar a trabajar este año en la “música liborista”, inspirada en Liborio Mateo, un líder campesino que sanaba a través de la música llamada Comarca, a quien su pueblo de San Juan de la Maguana rinde tributo de una generación a otra.
La dominicana comenzará este año una gira para dar a conocer el trabajo en torno a Mateo, un personaje “muy importante para la espiritualidad dominicana”.

Lamentó que muchos conozcan sólo el merengue y la bachata como ritmos de la República Dominicana al destacar que en los pueblos existe una gran riqueza cultural

“Siempre fui una persona muy curiosa por las culturas del mundo. Iba a los pueblos, veía a la gente en las calles, en los carnavales y así aprendí que había algo escondido en los campos”, indicó y recordó que ese interés surgió en su infancia cuando visitaba a su familia, en los cuatro puntos del país.

Lamentó que muchos conozcan sólo el merengue y la bachata como ritmos de la República Dominicana al destacar que en los pueblos existe una gran riqueza cultural.
Congos, Salves, merengue prillé, Sarandunga, Mangulina y música de palos son sólo algunos de esos tesoros del folclor en los que encontró sus raíces, tras vivir varios años fuera de su país y que inspiran sus composiciones.

Sin embargo, recordó que comenzó cantando música brasileña en portugués durante sus años en España, Francia y Canadá, pero su vida dio un giro de 180 grados cuando retornó en 1996 a la República Dominicana, de donde partió cuando tenía 17 años.

“Me enamoré de la República Dominicana. Ya sentía que tenía que tocar tierra” luego de tantos años viviendo en el extranjero, argumentó.

La cantautora formó su propio grupo, con el que inició reproduciendo la música folclórica y luego componiendo la propia, experiencia de la que surgió “Anacaona”, disco que dio a conocer en 2010, en que dedica un tema a Liborio Mateo.

El álbum, que incluye ritmos de la cultura taína, de indígenas mexicanos, fusión de géneros afrocaribeños así como ritmos brasileños, fue considerado entre los mejores 200 de “World Music” ese año y estuvo entre los primeros diez lugares de los más escuchados en listas internacionales de Canadá y España.
Mateo tiene ya compuestos diez temas de los géneros de Comarca, Mangulina y Carabiné, “que es música de acordeón” para su segundo disco, del que el público puede ser parte aportando fondos e ideas a través de Kickstarter.com, donde pueden ver una muestra del proyecto cultural al que dedicó diez años.

“Son canciones del folclor que tienen como tema la alegría” que se puede encontrar en su país, sostuvo Mateo, a quien el 2 de marzo se le rendirá tributo durante la Feria Internacional de Escritoras Dominicanas, por su trabajo dedicado a dar a conocer esa música. EFE

SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Los bateyes en la parte oriental de la isla de Santo Domingo, han sido desde la colonia lugares de producción a partir de la explotación de la mano de obra, en su mayoría inmigrante.

Producto de la dinámica económica y cultural de los bateyes, otro de los ritmos raíz que en la actualidad tiene gran presencia en las diferentes regiones del país es el Gagá.

Al inicio del siglo XX, los bateyes eran filas de casuchas de madera habitadas la mitad del año. Funcionaban otras leyes y reglas paralelas a las del resto de los territorios de la república.

Los investigadores Moseley-Williams y Wooding afirman que la moneda dominicana no circulaba dentro de su extensión, los ingenios pagaban con fichas que eran intercambiables por productos de venta en tiendas de la misma compañía.

Con el transcurso del tiempo, los braceros antiguos comenzaron a habitar definitivamente en estos asentamientos, desyerbando y sembrando las plantaciones durante el “tiempo muerto”.

A pesar de la discriminación a las prácticas culturales de origen haitiano, el gagá como manifestación sonora ha influenciado la producción musical dominicana

La descendencia de estos primeros trabajadores ha aumentado significativamente la población en estas comunidades de personas que se dedicaban fundamentalmente al corte de la caña. Por los matrimonios binacionales también dominicanos y dominicanas han sido atraídos a los bateyes para establecer familia.

En los bateyes los haitianos y dominico-haitianos continúan sus prácticas religiosas, ahora integrándoles elementos de la religiosidad dominicana. En muchos bateyes existen houngans, los cuales son visitados no sólo por haitianos sino también por dominicanos que viven fuera de los bateyes.

Los “hougans” son sacerdotes vudú. En República Dominicana a estos líderes religiosos se les llama trabajadores de misterios, que muchas veces fungen como las curadores en las comunidades rurales y en los barrios marginados de las ciudades.

En la actualidad además de ser una suerte de perpetuación de un sistema prácticamente esclavista,  los bateyes son el espacio de encuentro de la cultura binacional de la isla. Máxima representación de esa fusión es el gagá, música y baile ritual también circunscrito al vudú.

El término “gagá” procede de la corrupción castellanizada del creolé “rará”. Esta práctica lúdica y religiosa de la Semana Santa es tradición del Departamento L’Artibonite en Haití. Parecido a una comparsa carnavalesca desfila por las calles y caminos vecinales de paraje en paraje reclutando músicos y bailarines. Los instrumentos utilizados en la música gagá son tambores, fututos (trompeta de bambú), pitos y caracoles.

A pesar de la discriminación a las prácticas culturales de origen haitiano, el gagá como manifestación sonora ha influenciado la producción musical dominicana. Es innegable que  junto a los palos son la música raíz de mayor influencia en las producciones actuales

Diciembre 8, 2011

Medallas, monedas, porcelana, litografías, entre otros, fueron delicadamente exhibidos en un montaje a cargo de la Arq. Maria Valera, en colaboración con la Direccion Nacional de Museos.

Obras de artistas como Ada Balcácer, Elsa Núñez, Fernando Peña Defilló, Cándido Bidó, Ramón Oviedo, Eligio Pichardo y Nidia Sierra eran evidenciadas en una elegante colección de platos decorativos navideños hechos en porcelana de Limoges.

“Todas estas piezas, por haber sido confeccionadas con la más alta calidad tanto en su producción,  como en la selección de materiales y en su diseño y por haber sido emisiones limitadas, tienen un gran valor histórico-cultural” comento el Sr. Francisco J. Abate F., Director Ejecutivo de la institución.

La exposición quedó abierta al público el 10 de diciembre en su sede de la Calle Las Mercedes No. 4, casi esq. Las Damas, Zona Colonial. Se mantendrá abierta por un mes. Posteriormente, pretenden llevarla al Centro León en Santiago y Centro Cultural Perelló en Bani, de forma tal que más personas puedan disfrutarla.

Al coctel, se dieron cita empresarios, diplomáticos, colaboradores y el personal ejecutivo de la Fundación.

Historia del Círculo

Desde sus inicios la Fundación Dominicana de Desarrollo creó un Comité Histórico Numismático para la emisión  de medallas y monedas buscando contribuir a la difusión  de nuestro patrimonio cultural y al mismo tiempo tener una fuente de recursos para sus programas.

En 1973 se creó el Círculo de Coleccionistas de la Fundación Dominicana de Desarrollo, atendiendo a las numerosas solicitudes de personalidades que deseaban encontrar un centro que permitiera el encuentro intelectual de personas que compartían ideales de superación. Se dice que los primeros veinte años de la Fundación fueron, en gran medida,  financiados por el Círculo de Coleccionistas y la gran cantidad de artículos de colección que esta institución popularizó, fueron  una forma de celebrar lo dominicano y de recaudar fondos.

En 1975 se formó un Comité de arte en el que participaban: Marianne de Tolentino, María Ugarte, María Nieves Sicart, Andrée de Peynado y Antonio Pratts Ventós.

En 1977 se inauguró la sede del Círculo en el lugar donde se llevó a cabo la exposición, antigua casa señorial de Don Juan de Villoria, edificada alrededor de 1520 y restaurada a su antiguo esplendor, para ser la sede del Círculo de Coleccionistas.

La realización de actividades que contribuyeran a enaltecer los valores dominicanos fue una de las misiones de este centro. Desde entonces, este lugar se convirtió en el escenario de  exposiciones de jóvenes pintores, músicos, decoradores, folklóricas y bailarines, encuentros de literatos, conferencias de arquitectos especialistas en conservación de monumentos coloniales,  además de tertulias y actos sociales.

El Círculo en su esplendor, en los finales de la década de los 70’s, era el lugar favorito de los amantes del arte y la cultura.

Esta intensa jornada que organiza, desde hace cuatro años, la Dirección General de Museos del MINC, se realiza con la finalidad de que, aquellos que no acostumbran a visitar nuestros museos, tengan la oportunidad de conocer nuestras riquezas museísticas, y descubrir la importancia de salvaguardar las colecciones que se exhiben y son testimonio esencial de nuestra historia e identidad.

Esta cuarta versión se realizará el sábado 10 de diciembre, Día del Patrimonio Nacional, y abarcará las provincias de Santo Domingo, Santiago de los Caballeros, Puerto Plata y La Romana.

Desde las 9 de la mañana hasta la medianoche, más de 20 museos abrirán sus puertas completamente gratis, ofreciendo a los visitantes una programación especial, que además del recorrido por las diferentes salas de exposiciones, colmará de historia y música las calles que comunican los Museos de la Zona Colonial.

Josefina Miniño festeja sus 60 años en la escena; al Teatro Nacional

]]> http://www.impulsar.org/2011/11/25/folklore-a-los-cuatro-vientos-un-espectaculo-para-celebrar/feed/ 0 http://www.impulsar.org/2011/11/25/soy-de-aqui-no-de-otro-lugar/ http://www.impulsar.org/2011/11/25/soy-de-aqui-no-de-otro-lugar/#comments Fri, 25 Nov 2011 16:35:56 +0000 Rosario Perez http://www.impulsar.org/?p=7118 El Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes tiene el gusto de invitarles a la exposición fotográfica Soy de aquí, no de otro lugar.

Soy de aquí, no de otro lugar es el resultado de un trabajo fotográfico realizado por Greg Constantine, y se enmarca dentro de las actividades de la campaña Reconoci.do, una iniciativa que busca el reconocimiento y garantía de los derechos vulnerados por el Estado dominicano a los/as dominicanos/as de ascendencia haitiana.

La inauguración será este viernes 25 de noviembre de 2011, a las 5 p.m. en el Taller Público Silvano Lora, ubicado en la calle Arzobispo Meriño 104, en la Zona Colonial.

SANTO DOMINGO.- El Festival de Cine Global Dominicano dio a conocer los 11 finalistas del III Concurso de Cortometrajes Dominicanos, y anunció que estos serán presentados durante el evento, como preámbulo de las proyecciones de las películas que se exhibirán del 15 al 20 de noviembre en las salas de cine.

Los finalistas son: Bajo la Mesa, Bienvenida a Casa, Cara // Escudo, Casimente, El Dinero, !Hola Mamá!, Iguales, Irresponsabilidad Cívica, La Mujer, Promesa de Lechón y Regresión.

Para ver las fechas y horas de presentación de los cortos en las diferentes salas de proyección, los interesados pueden acceder a la página del DRGFF (Festival de Cine Global Dominicano por sus siglas en inglés): http://www.drglobalfilmfestival.org/drgff2011/programa.asp

Los tres cortos ganadores se darán a conocer el domingo 20, en el Teatro Nacional, a las 6:00 de la tarde, antes de la clausura del festival.

El ganador del primer premio recibirá una IMAC y el patrocinio de la productora audiovisual Panamericana para grabar un corto. El segundo y tercer lugar obtendrán una beca para tomar un taller en la Escuela de Cine de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA), y una beca para asistir a un taller en la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños de Cuba (EICTV), respectivamente.

Los cortometrajes presentados abarcan los géneros de ficción, animación, documental y género fantástico. Los organizadores recibieron las propuestas hasta el 20 de septiembre de 2011.

Ronny A. Sosa es el director de “Bajo la Mesa”. Sinopsis: Dos días después de la desaparición de Narciso González, Rolando, el mayor de una familia de huérfanos, es atacado por policías en una protesta. Llega a su casa para salir y enfrentarse con su arma, pero él no contaba con que sus dos hermanas menores se verían afectadas por todo.

Yahaira Paulino es la directora de “Bienvenida a Casa”. Sinopsis: Sarah regresa a su pueblo, en la República Dominicana, después de la muerte de su abuela y se encuentra con un pasado del cual no puede escapar.

Violeta Lockhart es la directora de “Cara // Escudo”. Sinopsis: Un joven vive su vida anclado a los designios del azar a través de la consulta permanente de una moneda, caso que va incomodando a su pareja. Hasta que un día todo se pone a prueba en la relación de ambos.

Alan Nadal Piantini dirigió “Casimente”. Sinopsis: Una ruptura sorpresiva para una pareja. Uno de ellos se llevará la sorpresa de su vida.

Alberto Matos es director de “El Dinero”. Sinopsis: Cuando Juan regresa a su casa se cruza con una prostituta en su camino. A esta se le cae el dinero, Juan lo toma, sin saber que más que resolver sus problemas se le complicarán las cosas.

Miguel Alcántara es director de !Hola Mamá!. Sinopsis: Gustavo es un joven músico, que ha estado alejado de su madre debido a sus compromisos artísticos y resentimientos familiares. Al llegar de una gira del extranjero ella le sorprende en su apartamento para manifestarle su amor incondicional, a solicitar su perdón y enmendar los errores del pasado, mientras le prepara una comida especial, que nunca podrá olvidar.

Claudia López dirigió”Iguales”. Sinopsis: La realidad contada por la inocencia de unos niños. Esta es la historia de un niño que trata de responderse las preguntas que su madre no puede. No entiende porque razón su madre se niega a que juegue con su mejor amigo ya que desde su punto de vista son iguales.

Jahnna Jones es directora de “Irresponsabilidad Cívica”. Sinopsis: La historia se basa en un accidente automovilístico y después pasamos a la oficina de un señor el cual lo nominan a los premios del arte.

Jesús Reyes Mota es director de “La Mujer”. Sinopsis: Chepe sale de su casa para el conuco. Al despedirse le dice a su mujer que venda la leche de cabra. Por la precariedad y la carencia de alimento para su niño, la mujer decide darle la leche. Cuando Chepe regresa se pone furioso y ataca. Quico interviene en defensa y se enfrenta con Chepe. Cuando La Mujer ve que Quico está ahorcando a su marido, coge una piedra y le da un golpe mortal en la cabeza al hombre que la estaba defendiendo.

Manuel Valerio y Charlie Jorge son los directores de “Promesa de Lechón”. Sinopsis: Sr. anciano, abuelo, lleva toda su vida disfrazándose, pero está enfermo. Su nieto le insiste que quiere verlo disfrazado y el aun enfermo le dice que sí. En pleno desfile le da un ataque y el abuelo muere. El niño va al cementerio y allá le promete ser lechón para toda su vida.

Soraya Mateo es directora de “Regresión”. Sinopsis: Carlos es un hombre con perturbaciones. Las pesadillas no lo dejan dormir y su esposa Sara está cansada de sus maltratos y tanta angustia. Es hora de buscar la razón del problema para poder enfrentarlo… aunque eso signifique perderlo todo!